Entretien avec André-François Ruaud (suite)

 

LFN: Une anthologie périodique que vous définissez comme le pendant français du Magazine of Fantasy and Science-Fiction est annoncée. Quels en seront le format et la périodicité ? La source n'en sera-t-elle que la version américaine de F&SF ou utiliserez-vous d'autres supports ?
AFR: Il s’agira de l’édition français de F&SF, la vénérable revue américaine aujourd’hui dirigée par Gordon van Gelder, mais nous y ajouterons bien sûr des nouvelles venues de plein d’autres horizons. Le comité de rédaction est constitué de quatre personnes : outre moi-même, il y a Jean-Jacques Régnier, Laurent Queyssi et Jean-Marc Tomi, et cette anthologie périodique se présentera comme un volume de plus de 300 pages, deux fois par an, dans un grand format presque carré (17x21). F&SF est une revue d’une richesse incroyable, et elle a toujours eu une tradition à la fois de mélange des genres et de grande exigence littéraire, ce qui correspond parfaitement aux Moutons électriques. De plus, nous allons y ajouter quelques illustrations, un petit port-folio thématique, quelques essais et chroniques, et des nouvelles venues d’ailleurs — nous venons par exemple d’acheter un texte de Zoran Zivkovic, écrivain serbe largement publié aux États-Unis et au Royaume-Uni mais encore complètement inconnu chez nous.

LFN: Ce titre sera-t-il ouvert aux fictions francophones ? Si oui, quels sont les auteurs français que vous aimeriez éditer ?
AFR: Nous travaillons aussi avec quelques auteurs francophones, bien entendu. Mais il est encore un peu petit peu trop tôt pour donner des noms.

LFN: Quels sont les auteurs que vous admirez et voulez publier pour les faire découvrir en France ?
AFR: Je crains que mes admirations ne soient trop nombreuses pour que je les cite toutes ! Permettez-moi par conséquent de ne parler que de quatre auteurs qui me tiennent à coeur : Thomas Burnett Swann, qui est un écrivain de fantasy mort en 1977 dont les oeuvres méritent d’être redécouvertes — il n’est même plus publié aux États-Unis, ce qui est triste, alors que c’est un auteur qui reste d’une modernité remarquable. Sa liberté et sa sensualité ont fait qu’ils a mal été compris à son époque : de nos jours, il apparaît comme un auteur majeur ! Mary Rosenblum est une autrice actuelle de science-fiction, qui s’impose comme une héritière du cyberpunk tout en proposant des intrigues plus complexes que le simple roman noir, et des personnages vraiment humains. Terri Windling est sans doute la personnalité la plus importante de la fantasy américaine moderne, et elle est un écrivain tout aussi formidable. Enfin, David Calvo est l’un des écrivains les plus talentueux et originaux que la France ait jamais donné dans les genres de l’imaginaire. Mais je m’empresse de préciser que ce ne sont là que quelques exemples d’auteurs que j’admire et avec lesquels les Moutons électriques vont travailler.

LFN: Les prévisions font la part belle à la fantasy, mais verra-t-on également de la science-fiction ou du fantastique ?
AFR: Nos trois premiers titres relèvent bien sûr de la fantasy, mais la science-fiction ne sera pas oubliée. J’ai déjà cité Mary Rosenblum, qui œuvre dans le post-cyber. Les écrivains travaillant dans cette veine ne sont pas très nombreux, mais ils fournissent une passerelle formidable entre la SF sophistiquée des années 1970 (la "speculative fiction") et la SF "neuromantique" à la Gibson, Sterling, etc, des années 1990. Le courant post-cyber est passionnant, alors que l’on dit trop souvent que la SF n’a rien inventé de neuf depuis le cyberpunk.
Sinon, l’anthologie Les Anges électriques devrait aussi en surprendre plus d’un, car la fantasy ne s’y trouve qu’en minorité, il s’agit vraiment d’une antho de fusion, avec beaucoup de SF, mais aussi du fantastique et des textes assez inclassables. Michel Pagel, qu’on connaît surtout comme auteur de fantastique, va nous offrir des versions légèrement retravaillées de deux de ses plus beaux romans — et c’est de la pure SF ! Et puis nous avons plein d’autres projets SF, pour des rééditions aussi bien que des nouveautés.

LFN: On parle beaucoup en ce moment outre Atlantique de Slipstream, Weird Fiction, ou de fiction interstitielle. Ces textes à la limites des genres dont les représentants ont pour nom Kelly Link, Jeffrey Ford, ou China Miéville par exemple vous semblent-ils intéressants à faire découvrir au public français ?
AFR: Plus que jamais, il y a des écrivains dont l’imaginaire ne se laisse pas enfermer dans des cadres classiques, mais je ne crois pas qu’ils soient "aux limites" des genres, ils jouent avec ceux-ci, ils établissent des ponts entre le cœur de tel genre et le cœur de tel autre. Des auteurs comme les trois que vous citez, ou comme Ted Chiang dont on va lire un de ces jours le recueil en traduction chez Denoël, par exemple, ne se trouvent pas sur les bords, comme peuvent l’être les écrivains du mouvement Nouvelle fiction, par exemple : ils sont en plein dedans, ils réinventent les genres de l’intérieur. Et sont donc captivants, bien sûr! Leur lecture est absolument nécessaire. Et on les verra souvent au sommaire de notre anthologie périodique, bien entendu : nous avons déjà retenu des nouvelles d’Elizabeth Hand et de Jeffrey Ford, par exemple.

LFN: En dehors des Moutons Électriques, quels sont vos autres projets pour les mois à venir ?
AFR: Les Moutons électriques accaparent la plus grande partie de mon énergie, comme vous pouvez vous en douter. Et j’y prépare notamment, en tant qu’auteur, deux ouvrages consacrés à des personnages-cultes : Arsène Lupin (en collaboration avec Philippe Radé) et Sherlock Holmes (en collaboration avec Xavier Mauméjean). Sinon, j’ai des projets chez L’Oxymore, dont un recueil de nouvelles de Charles de Lint, je prépare un essai sur la modernité de la SF pour l’éditeur universitaire Klinsieck (en collaboration avec Raphaël Colson), Yellow Submarine continue son bonhomme de chemin et sortira son 132e numéro en septembre (toujours au Bélial’), et enfin si tout va bien on lira peut-être un de mes romans en fin d’année prochaine.

 

 

Pour en savoir plus : Le site personnel d'André-François Ruaud